Festo DRQD-40 ... 50-... Uživatelský manuál

(it) Istruzionid’usoAttuatore oscillanteVriddonDRQD−B−16 ... 32−...DRQD−40 ... 50−...747 6250907eUS patent no. 6,170,384(sv) Bruksanvisning

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano10In caso di utilizzo del modulo a posizione intermedia DRQD−...−Z1:NotaL’uso improprio può provoc

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano11Per DRQD con albero motore cavo:3. Far passare le linee necessarie all’interno dell’albero motor

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano12Per precaricare le estremità aperte dei tubi (in DRQD−...−SD..) in modo da eseguirerotazioni am

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano134. Verificare che durante il montaggio dellamassa in movimento siano rispettate leseguenti condiz

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano14Regolazione con decelerazione pneumatica per DRQD−...−PPVJNotaS Osservare sempre le indicazioni rel

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano15Sono possibili le seguenti impostazioni:OperazioneReazione Campo di regolazione riferito alla regol

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano16Regolazione con ammortizzatore elastico per DRQD−...−P1JAvvertenzaL’elemento di ammortizzazione inte

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano17Sono possibili le seguenti impostazioni:OperazioneReazione Campo di regolazione riferito alla impos

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano18Regolazione con ammortizzatore idraulica per DRQD−...−YSRJ1. Maneggiare gli ammortizzatori in modo

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano19Una rotazione modifica l’angolo approssimativamente dei seguenti valori.DRQD−...16 20 25 32 40 50Vari

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e 2Significato:Installazione e messa in servizio solo daparte di personale specializzato e qualificato, in

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano20Regolazione con il modulo a posizione intermedia per DRQD...−Z11. Spingere le par ti sporgenti

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano21Sono possibili le seguenti impostazioni:DRQD−...−90−...−AR−Z1 DRQD−...−90−...−AL−Z1ARAL(A)(B)(B)(A)Fig.

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano22Per tutti i tipi di DRQD:S Verificare se è necessario aggiungere altriammortizzatori.Si deve ri

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano23In caso di impiego del passaggio tubi e cavi DRQD−...−SD../E..S Collegare gli attacchi (X) e (

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano24In caso di utilizzo del modulo a posizione intermedia DRQD−...−Z1:NotaS Utilizzare i regolatori

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano25Per l’azionamento pneumatico del DRQD−...−Z1:S Utilizzare le seguenti valvole di controllo direzio

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano26Installazione delle parti elettrichePer rilevare la posizione intermedia e di fine corsa:S Posizi

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano277 Messa in servizioMessa in servizio dell’apparecchio di baseIn caso di interventi di regolazion

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano281. Ruotare entrambi i regolatori di portataunidirezionale(A) serrandoli prima completamente, poi

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano29In caso di impatto udibile del pistone:8. Interrompere il funzionamento di prova.Il rumore metal

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano3Attuatore rotativo DRQD−16−... 50−...ItalianoIndice1 Elementi di comando e attacchi 4 . . . . . .

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano301. Alimentare lentamente i due attacchi dell’attuatore oscillante DRQD. Per ottenere un’alimenta

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano31Messa in servizio regolazione di precisione delle posizioni terminaliS Eseguire le seguenti regol

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano328 Comando ed esercizioAvvertenzaS Accertarsi che sul DRQD−... non sia possibile introdurre le man

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano33In caso di impatto udibile del pistone nella posizione terminale:S Se possibile aumentare la de

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano3410 Smontaggio e riparazioneIn presenza di masse eccentriche sul braccio di leva:AvvertenzaLa mass

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano35Per sostituire gli elemento di ammortizzazione/ammortizzatori incorporati:S Procedere come segue.1.

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano3612 Eliminazione dei guastiGuasto Possibile causa RimedioMovimento nonuniforme dellamassa in moviment

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano3713 Dati tecniciDRQD−... 16 20 25 32 40 50CostruzioneAttuatore oscillante a doppio pistone a doppioeff

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano38DRQD−... 504032252016Intervallo di temperatura[°C] 10 ... +60Coppia a 6 bar (teorico)[Nm] 1,7 3,2

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska39Vriddon DRQD−16 ... 50−...SvenskaInnehållsförteckning1 Komponenter och anslutningar 40 . . . . . .

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano41 Elementi di comando e attacchi127564489aJaAaBaCaJ3DRQD−...−PPVJDRQD−...−YSRJFig.1

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska401 Komponenter och anslutningar127564489aJaAaBaCaJ3DRQD−...−PPVJDRQD−...−YSRJBild1

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska41PositionDRQD−...PPVJ P1J YSRJ1 Tryckluftsanslutningar med blindpluggar  2Tryckluftsanslutningar  3Flä

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska42Mittlägesmodul DRQD−...−Z1 (gäller inte DRQD−...−P1J):aGaEaHaIbJaFaE Kolvstänger(ihåliga)aF Insexskruv

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska432 ProduktöversiktVriddonet DRQD består av enskilda komponenter som kan kombineras med varandra. I

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska443 Funktion och användningVriddonetDRQD−... är en dubbelverkandevridcylinder med dubbla kolvar. Genom

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska45S Jämför gränsvärdena i den här bruksanvisningen med din aktuella applikation(t.ex. tryck, krafter

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska46Vid användning av mittlägesmodulen DRQD−...−Z1:InformationDRQD−...−Z1 kan skadas vid felaktig använ

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska47DRQD med flänsaxel:3. Dra vid behov ledningarna genom flänsaxeln.Den inre diameter som kan utnytt

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska48Vid tillkoppling av öppna slangändar (på DRQD−...−SD..−...) på stora arbetsområden (180...360°):

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska494. Säkerställ att följande värden gäller vidplacering av den rörliga massan: förskjutningsfri mont

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano5PosizioneDRQD−...PPVJ P1J YSRJ1 Attacchi di alimentazione con viti di chiusura  2Attacchi di alime

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska50Inställning av pneumatisk dämpning på DRQD−...−PPVJInformationS Säkerställ att anvisningarna för säk

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska51Följande inställningar finns:ÅtgärdReaktion Inställningsområdet beror på fabriksinställningen (exempel

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska52Inställning av elastisk stötdämpare på DRQD−...−P1JVarningDet interna dämpningselementet resp.stötdäm

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska53Följande inställningar finns:ÅtgärdReaktion Inställningsområdet beror på fabriksinställningen (exempel

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska54Inställning av hydraulisk stötdämpare på DRQD−...−−YSRJ1. Hantera stötdämparen så att inga skador

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska55Ett varv motsvarar ungefär följande ändring av vridvinkeln.DRQD−...16 20 25 32 40 50Vinkeländring per

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska56Inställning av mittlägesmodul (på DRQD−...−Z1)1. Tryck de utstående kolvstängerna aE förhand helt

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska57Följande inställningar finns:DRQD−...−90−...−AR−Z1 DRQD−...−90−...−AL−Z1ARAL(A)(B)(B)(A)Bild33Åtgärd Reakt

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska58Gäller samtliga DRQD−typer:S Kontrollera om ytterligare stötdämparebehövs.Ytterligare externa stötdämp

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska59Vid användning av flänsaxelstyrning DRQD−...−SD../−E...S Sätt fast anslutningarna (X) och (Y) èbil

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano6Modulo a posizione intermedia DRQD−...−Z1 (non per DRQD−...−P1J):aGaEaHaIbJaFaE Steli(cavi)aF Attacco

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska60Vid användning av mittlägesmodulen DRQD−...−Z1:InformationS Använd strypbackventilen GRLZ (strypttill

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska61För pneumatisk styrning av DRQD−...−Z1:S använd följande ventiler (t.ex. styrning enligt Bild43 e

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska62Elektrisk monteringFör avläsning av mittläge och ändläge:S Placera lägesgivaren SME−8/SMT−8 i följa

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska637 IdrifttagningIdrifttagning grundapparatVid inställningsarbeten på DRQD:VarningS Kontrollera arbetsomr

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska641. Vrid de båda förkopplade strypbackventilerna(A)så att de stängs helt; öppna dem sedan ungef

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska65Om kolven slår emot så hårt att det hörs:8. Avbryt provkörningen.Orsaker för metalliska anslag k

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska661. Pålufta långsamt båda tryckluftsanslutningarna för vriddonet DRQD. Mjukstartventil av typen HEL

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska67Idrifttagning och finjustering av ändlägenS Slutför följande inställningar med tryckluftsbeläggning:

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska688 Manövrering och driftVarningS Kontrollera arbetsområdet för den rörliga massan på DRQD och säke

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska69Om kolven slår emot ändläget så hårt att det hörs:S Öka om möjligt dämpningen (skruva in dämpn

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano72 Panoramica prodottiL’attuatore oscillante DRQD è composto da singoli moduli intercambiabili. La

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska7010 Demontering och reparationVid excentriska massor på hävarmen:VarningMassan kastas nedåt vid tryc

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska71Vid byte av integrerade dämpningselement/stötdämpare:S Utför följande steg:1. Avlufta DRQD.2. Lossa k

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska7212 FelavhjälpningFel Möjlig orsak ÅtgärdDen rörligamassan rör sigojämntStrypventilerna är fel inställ

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska7313 Tekniska dataDRQD−... 16 20 25 32 40 50Utförande V riddon med dubbelverkande dubbelkolv ar ochPPV.. i

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Svenska74DRQD−... 504032252016Temperaturområde [°C] 10 ... +60Vridmoment vid 6 bar(teor.)[Nm] 1,7 3,2 6,1 12,6 2

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e 75

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e 76Copyright:EFesto AG&Co. KG,PostfachD−73726 EsslingenPhone:49 / 711 / 347 0È vietata la riproduzione, d

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano83 Funzionamento e applicazioneL’attuatore oscillante DRQD−... è un attuatorea doppio pistone e dop

DRQD−...Festo DRQD−... 0907e Italiano9S Confrontare i valori limite indicati nelle presenti istruzioni d’uso (ad es. per lepressioni,